Americanah Folio
traduit de l’anglais (Nigeria) par Anne Darmour.
Autre livre publié chez Folio « L’hibiscus pourpre ».
Ifimelu- jeune nigériane quitte son pays pour aller étudier aux Etats-Unis .Elle laisse son grand amour Obinze qui compte la rejoindre. Avant il va rejoindre Londres.A son arrivée sur place elle se heurte au racisme, aux préjugés et à tous les jugements sur sa couleur de peau et sa qualité d’immigrante. Elle décide de tenir un blog et réagit ainsi avec intelligence et parois irrespect à la condition d’une femme noire migrante aux Etats-Unis pays fortement marqué par le racisme et les discriminations. Elle aborde aussi les tentatives des femmes noires d’adapter leurs comportements pour ne pas attirer l’attention.Elle raconte aussi les réactions face à sa chevelure et tout ce qu’elle fait pour apparaître moins…en vain .La discrimination touche aussi les cheveux. Elle aborde aussi le cumul des discriminations vécues au quotidien. Elle n’est pas donneuse de leçon:son humour et sa distanciation lui permettent une certaine intégration La réaction pays face à l’élection de B Obama est très finement analysée.Elle ne reprend pas les oppositions socialement bâties mais elle analyse.Elle réussit néanmoins son intégration .Au bout de quinze années elle décide de revenir au Nigeria.Ici elle devient une « americanah » c’est à dire celles et ceux qui ont tenté l’aventure américaine et qui reviennent au pays.On suit Ifimelu dans ses recherches de logement, sa vie sociale ses amours -nombreux et compliqués -en dépit de son grand amour pour Obinze.
Les « blessures « intimes et collectives n’empêchent pas de vivre:mais elles demeurent.
Un roman lucide,attachant,féministe libre teinté de satire sociale.
Un réel plaisir de lecture.
Roman de reférence.
